Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

同どう僚りょうから「男おとこのくせに育いく休きゅうを取とるのか」と言いわれ、パタハラだと感かんじた。

Span Details

同どう僚りょう

coworker; colleague

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

「男おとこ

man; male; guy; fellow; bloke; boyfriend; male lover; manliness; manly honor

noun, noun prefix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

and yet; even though; despite

-> 癖にconjunction, particle

育いく休きゅう

childcare leave; parental leave

take; pick up; grab; catch; hold; pass; hand; give; get; obtain; win; receive; take leave; adopt; choose; remove; get rid of; take off; take away; steal; rob; eat; have a meal; take vitamins; gather; pick; extract; harvest; take up; occupy; spare; set aside; reserve; secure; save; keep aside; take as; interpret; understand; grasp; record; take down; take notes; subscribe to; buy regularly; order; have delivered; charge; fine; take tax; take on; accept into one's household or group; take control of; take the helm; compete in; play

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

question or alternative marker

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

patahara; paternity harassment; workplace discrimination against fathers taking parental leave

quotation, conditional, companion, or and marker

feel; sense; experience; be moved; be touched; be impressed; respond emotionally; catch an illness; become infected

-> 感じるichidan verb

past tense or completed action