Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

大だい企き業ぎょうの平ひら社しゃ員いんでいるより、小ちいさな会かい社しゃの社しゃ長ちょうになるほうがいい。まさに鶏けい口こう牛ぎゅう後ごだ。

Span Details

大だい企き業ぎょう

large company; large enterprise; large corporation

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

平ひら社しゃ員いん

rank-and-file employee; ordinary staff member

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

than; rather than; instead of; over; above; from; out of; since; at; on (and after); except; but; other than; more

particle, adverb

小ちいさな

small; little; tiny

pre-noun adjective

会かい社しゃ

company; corporation; firm; one's workplace; the office

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

社しゃ長ちょう

company president; CEO; head of a company

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

鶏けい口こう牛ぎゅう後ご

better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a small pond