Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

寒さむい夜よるは、肌はだ布ぶ団とんの上うえに厚あつい掛かけ布ぶ団とんを重かさねます。

Span Details

cold; lame; unfunny; dull

night; evening; dinner; evening meal

肌はだ布ぶ団とん

thinner futon placed against the skin

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

above; over; up; top; summit; upper part; surface; on top of; the above; earlier part (in a text); superior; better; higher (rank); elder; older; senior; in terms of; as far as ... is concerned; when it comes to; besides; in addition to; after; upon; as a result of; since; now that; because; honorable; venerable; dear (suffix); emperor; sovereign; shogun; daimyo (archaic)

noun, no-adjective, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

thick; deep; heavy; kind; warm; hospitable; strong; faithful; devout; serious; grave; abundant; substantial

掛かけ布ぶ団とん

duvet; quilt; comforter; top futon

pile up; stack; put on top of another; repeat many times; accumulate; go through repeatedly

-> 重ねるichidan verb

polite non-past