Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

小お川がわに踏ふみ板いたを渡わたして向むこう岸ぎしへ行いった。

Span Details

小お川がわ

stream; brook; creek

direction, time, indirect object, or target marker

踏ふみ板いた

board (across a ditch, etc.); step; tread; footboard; running board; pedal (of an organ, etc.); treadle

ferry across; carry across; traverse; lay across; build across; hand over; pass; give; transfer

-> 渡すgodan verb

connective te-form

向むこう岸ぎし

opposite bank; farther shore

direction marker

go; move toward; leave for; go along; travel across; move through; go well or badly; proceed; turn out; get along; go with a choice; do it in a certain way; try; pass; go by; flow; stream; die; pass away; reach a stage; get to an extent; go so far as; reach; arrive; continue to; go on doing; gradually become; orgasm; come; cum; trip; get high; have a drug-induced hallucination

-> 行くgodan verb, auxiliary

past tense or completed action