Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

平へい素そは格かく別べつのご高こう配はいを賜たまわり、厚あつく御おん礼れい申もうし上あげます。

Span Details

平へい素そは

usually; ordinarily; in the past

格かく別べつ

particular; special; exceptional

no-adjective, noun, adverb

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

honorific prefix; polite prefix; humble prefix

高こう配はい

(your) kind consideration; attention; good offices

賜たまわり、

receive; be granted; be honored with

-> 賜るgodan verb

deep; strong; faithful; devout

-> 厚いi-adjective

御おん礼れい

thanks; gratitude; thank-you gift; reward; token of thanks; bow of thanks; thankful bow; manners; etiquette; ceremony; ritual

申もうし上あげ

say; tell; state; express; offer; extend; do (humble auxiliary)

-> 申し上げるichidan verb, auxiliary

polite non-past