Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

店てん員いんが「何なにか御ご用ようでしょうか」と聞きいてきた。

Span Details

店てん員いん

store employee; shop assistant; salesclerk

「何なにか

something; some; any; somehow; for some reason; what (do you mean)?; so what?

pronoun, adverb, interjection

御ご用よう

your business; your concern; your need; your order; customer's order; official business; government business; Imperial Court business; arrest; capture; pro-government; subservient to authority

noun, noun-modifying

probably; polite conjecture

question or alternative marker

quotation, conditional, companion, or and marker

-> 聞くgodan verb

action or change coming toward the speaker or up to the present

-> てくるgrammar

past tense or completed action