Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

彼かれの翻ほん訳やくは原げん作さくを台だい無なしにしている。

Span Details

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

翻ほん訳やく

translation

noun, suru verb

原げん作さく

original work; source material

noun, no-adjective

台だい無なしにし

spoil; ruin; mess up

-> 台無しにするexpression, suru verb

and; and then; then; because; so; since; by; through; with; although; but; yet; connects to auxiliary verbs (e.g., ている, ていく); forms compound verbs (e.g., やって来る); please (do)

particle, conjunction

be; exist; stay; be ...-ing; have ...-ed; be ...-ed

ichidan verb, auxiliary