Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

彼かれはどんなに困こまっても不ふ正せいな金かねには手てを出ださない。まさに「渇かっしても盗とう泉せんの水みずを飲のまず」だ。

Span Details

he; him; boyfriend

how; how much; to what extent; no matter how (much); however

be troubled; be at a loss; be stumped; be bothered; be inconvenienced; be annoyed; be badly off; be hard up; be in financial difficulty

-> 困るgodan verb

even if; even though

不ふ正せい

injustice; unfairness; wrongdoing; dishonesty; illegality; fraud

noun, na-adjective

adnominal form of the copula after a na-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

手てを出ださ

reach out one's hand; extend one's arm; get involved in; try one's hand at; embark on; start a fight; get physical; lay hands on; take; steal; pilfer; make a pass at; hit on; make a move on

-> 手を出すexpression, verb

negative auxiliary

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

「渇かっしても盗とう泉せんの水みずを飲のまず」

better starve than fatten on ill-gotten wealth; don't lower yourself to unjust acts, no matter how desperate you are