Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

彼かれは依い願がん免めん官かんとなり、長なが年ねんの公こう務むから退しりぞいた。

Span Details

he; him; boyfriend

依い願がん免めん官かん

retirement at one's own request; dismissal upon request

quotation, conditional, companion, or and marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

長なが年ねん

many years; a long time

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

公こう務む

official business; public duties

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

退しりぞい

step back; move back; retreat; withdraw; leave; exit; resign; retire; quit; concede; yield; back down

-> 退くgodan verb

past tense or completed action