Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

彼かれは大おお関ぜきから平ひら幕まくに落おちたが、今こん場ば所しょは返かえり三さん役やくを果はたした。

Span Details

he; him; boyfriend

大おお関ぜき

ōzeki (second highest rank in sumo)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

平ひら幕まく

rank-and-file wrestlers in the top division

direction, time, indirect object, or target marker

fall; drop; collapse; crash; set; sink; go down; decrease; decline; deteriorate; be inferior to; fall short of; not be as good as; come off; come out; fade; be removed; lose fat; become leaner; become thinner; be omitted; be missing; be left out; fail; lose; be unsuccessful; decline morally; stoop; be ruined; fall into hell; fall into a state; fall in love; fall asleep; fall into someone's hands; be won in bidding; be honored; fall into a trap; fall for a trick; give in; confess; own up; come to; arrive at; settle on; flee a place; fall to the enemy; be defeated; sink in; be accepted inwardly; money comes in; money is spent locally; fall on; be cast on; pass out; fall unconscious; log out; go offline; leave; move to deeper water; die; perish

-> 落ちるichidan verb

past tense or completed action

current; this; today's

場ば所しょ

place; location; spot; room; space; sumo tournament

返かえり三さん役やく

return to san'yaku rank

accomplish; fulfill; carry out; perform; do completely; use up; finish entirely

-> 果たすgodan verb, auxiliary

past tense or completed action