Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

彼かの女じょと別わかれるのが名残なごり惜おしくて、なかなか駅えきから離はなれられなかった。

Span Details

彼かの女じょ

she; her; girlfriend

quotation, conditional, companion, or and marker

別わかれる

part; separate; say goodbye; break up; divorce; split up; lose (a loved one); be bereaved of

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

名残なごり惜おしく

reluctant to part; hard to say goodbye; lingering attachment

-> 名残惜しいi-adjective

connective te-form

quite; considerably; rather; fairly; not easily; not readily; by no means; middle; halfway point; excellent; very good; quite something

-> 中々adverb, na-adjective, noun

station; railway station; train station; staging post; post station; counter for stations

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estranged

-> 離れるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

negative auxiliary

-> ないgrammar

past tense or completed action