Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

彼かの女じょはもう中ちゅう年どし増まだから、若わかい娘むすめと同おなじ服ふくは着きられないと言いった。

Span Details

彼かの女じょ

she; her; girlfriend

already; yet; by now; no longer; soon; shortly; before long; more; further; another; jeez; come on; seriously

adverb, interjection

中ちゅう年どし増ま

woman approaching middle age

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

young; youthful; immature; green; inexperienced; low (number); small

daughter; young woman; girl

quotation, conditional, companion, or and marker

same; identical; equal; anyway; if one must; as long as

noun-modifying, na-adjective, adverb

clothes; clothing; outfit; counter for doses, puffs, gulps

noun, noun suffix, counter

wear (from the shoulders down); put on (upper-body or full-length clothing); take (blame, responsibility); bear (a burden)

-> 着るichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

negative auxiliary

と言いった。

called; named; that says; as many as; as much as; all ...; every single ...

-> と言うexpression