Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

彼かの女じょは二に度ど添ぞいとして、前まえの妻つまの子こ供どもたちともうまくやっていかねばならなかった。

Span Details

彼かの女じょ

she; her; girlfriend

二に度ど添ぞい

as; in the role of

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

wife; garnish; sashimi garnish; trimmings; accompaniment; side item; side remark

妻つまmy dear; dear; honey端つまedge; tip; end; gable wall; gable

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

子こ供どもたち

quotation, conditional, companion, or and marker

うまくやっていか

get along well; make a go of it

-> うまくやって行くexpression, verb

ね

-

-> ぬauxiliary

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

negative auxiliary

-> ないgrammar

past tense or completed action