Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

心こころよりお悔くやみ申もうし上あげます。どうぞお力ちからを落おとされませんように。

Span Details

心こころより

heartfelt; sincere; from the heart

お悔くやみ申もうし上あげます。

my condolences; my deepest sympathy

please; kindly; by all means; go ahead; feel free; here you are; to give (child's word)

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

physical strength; force; energy; ability; capability; proficiency; efficacy; effectiveness; effort; exertion; power; authority; influence; support; help; assistance; emphasis; stress; means; resources

drop; let fall; lose; cast downward; clean off; remove; leave out; spend money; lose money; secretly let escape; lose a match; drop a game; reject; fail someone; defeat in an election; lower; reduce; degrade; fall on hard times; put down; speak badly of; make light of; capture; take; win at auction; force surrender; break down; force a confession; convince forcefully; put into a bad state; bring into sin or difficulty; download; copy to another medium; make someone pass out; end a story with a punch line; bring a story to its payoff; end a period of fasting or abstinence; win over; seduce; overcome someone's resistance

-> 落とすgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

polite negative

so that; in order to