Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

15Spans

1000 character limit

Sentence

戦せん国ごく時じ代だいの日本にほんでは、クリストは「でうす」とともに宣せん教きょう師しによって伝つたえられた。

Span Details

戦せん国ごく時じ代だい
Sengoku period; Warring States period (Japan, c. 1467–1568); Warring States period (China, 403–221 BCE); era of fierce competition; cutthroat times
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
日本にほん
Japan
noun
では、
contrastive で + は; then; well then
grammar
クリスト
Christ
noun
は
topic marker
grammar
「で
at; in; when; by; with; so; therefore; and then; by the way; incidentally; well
particle, conjunction
ででwithout doing ...てでand; and then; then; because; so; since; by; through; with; although; but; yet; connects to auxiliary verbs (e.g., ている, ていく); forms compound verbs (e.g., やって来る); please (do)
うす」
mortar; millstone
-> 臼noun
とともに
together with; along with; as
-> と共にexpression
宣せん教きょう師し
missionary
noun
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
よって
therefore; consequently; accordingly
-> 因ってconjunction
伝つたえ
convey; tell; communicate; pass on; transmit
-> 伝えるichidan verb
られ
passive, potential, or respect auxiliary
-> れる/られるgrammar
た。
past tense or completed action
grammar