Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

戦せん国ごく時じ代だいの武ぶ士しは、味み方かたと敵てきを見み分わけるために袖そで標じるしを鎧よろいの肩かたに付つけた。

Span Details

戦せん国ごく時じ代だい

Sengoku period; Warring States period (Japan, c. 1467–1568); Warring States period (China, 403–221 BCE); era of fierce competition; cutthroat times

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

samurai; warrior

味み方かた

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; backing up

noun, no-adjective, suru verb

quotation, conditional, companion, or and marker

opponent; rival; adversary; enemy; threat; menace

見み分わける

distinguish; tell apart; recognize

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

袖そで標じるし

sleeve badge; identification flag on shoulder armour

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

direction, time, indirect object, or target marker

attach; add; apply; furnish; equip; install; put on; wear; keep a diary; make an entry; record; set a price; appraise; assign a value; allot; budget; assign; bring alongside; dock; pull up to; place under guard; put in someone's care; assign someone to watch; tail; shadow; follow secretly; load; give energy; give courage; keep an eye on; watch out for; be careful about; establish contact; settle an understanding; arrange; turn on a light; switch on; bear flowers; bear fruit; produce; play an attachment; attach in Go; do intensely; do fiercely; do forcefully; be used to doing; be accustomed to

-> 付けるichidan verb, suffix

past tense or completed action