Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

早はや寿ず司しは、酢すでしめた魚さかなとご飯はんを重かさねて一ひと晩ばん置おいて作つくります。

Span Details

早はや寿ず司し

lightly pressed sushi; overnight vinegared sushi

location, means, or scope marker

I've got it!; bingo!; that's it!

-> 占めたinterjection

quotation, conditional, companion, or and marker

cooked rice; meal; food

重かさねて

once more; repeatedly; again

一ひと晩ばん

one night; one evening; all night; overnight

put; place; leave behind; leave; establish; set up; appoint; place (trust, faith, etc.); bear (in mind); put down (a tool); stop using; take in (boarders); provide lodging; separate (spatially or temporally); do in advance; do beforehand; leave (in a state); keep (in a state)

-> 置くgodan verb, auxiliary

connective te-form

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

-> 作るgodan verb

polite non-past