Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

昔むかしの腰こし弁べんは、昼ひるになると腰こしに下さげた弁べん当とうを広ひろげたものだ。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

腰こし弁べん

lunchbox hanging from one's waist; low-paid office worker

noon; midday; daytime; lunch

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

lower back; waist; hips; body; resilience; springiness

direction, time, indirect object, or target marker

hang; suspend; wear (a decoration); lower; reduce; bring down; demote; move back; pull back; clear (plates); remove (food from table/altar); keep playing after forming a scoring combination (hanafuda)

-> 下げるichidan verb

past tense or completed action

弁べん当とう

bento; boxed lunch

spread; extend; expand; widen; unfold; open; unroll; unwrap; scatter about; spread around; make flourish; cause to prosper

-> 広げるichidan verb

past tense or completed action

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type