Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

昔むかしは御み綱つな柏がしわの葉はを皿さら代がわりに使つかって、神酒みきや赤せき飯はんを供そなえた。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

御み綱つな柏がしわ

Asplenium antiquum (a species of spleenwort); Dendropanax trifidus (a flowering plant); leaves used for serving sake or rice

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

leaf; blade; needle; frond; foliage

plate; dish; platter; disc; serving; helping; course; kanji radical 108 (at the bottom)

noun, noun suffix, counter

substitute for; in place of

代わりかわりsubstitute; replacement; instead; stand-in; proxy; deputy; alternate; compensation; in return; exchange; another helping; seconds; refill; upcoming program

direction, time, indirect object, or target marker

use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak

-> 使うgodan verb

connective te-form

sacred sake; sake offered to the gods

and; such things as

赤せき飯はん

festive red rice; auspicious red bean rice

offer; dedicate; sacrifice

-> 供えるichidan verb

past tense or completed action