Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

栃とち木ぎ県けんでは、初はつ午うまの日ひに酢憤すむつかりを作つくる家か庭ていが多おおい。

Span Details

栃とち木ぎ県けん

Tochigi Prefecture

contrastive で + は; then; well then

初はつ午うま

first horse day of the month; traditional Inari shrine festival day

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

day; days; sun; sunshine; sunlight; daytime; daylight; date; deadline; past days; time (of one's childhood, etc.); case (esp. unfortunate); event

direction, time, indirect object, or target marker

酢憤すむつかり

simmered salmon head and vegetable dish; regional leftover stew

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

家か庭てい

home; household; family

多おおい。

many; numerous; a lot; much; frequent; common