Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

歌か舞ぶ伎きの『仮か名な手で本ほん忠ちゅう臣しん蔵ぐら』では、判はん官がんが陰かげ腹ばらを切きる場ば面めんが有ゆう名めいだ。

Span Details

歌か舞ぶ伎き

kabuki; traditional Japanese drama

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

『仮か名な手で本ほん

kana copybook; kana practice book

忠ちゅう臣しん蔵ぐら』

Chūshingura; Treasury of Loyal Retainers; story of the Forty-seven Rōnin

contrastive で + は; then; well then

判はん官がん

judge; magistrate; third-grade official (ritsuryō system); assistant district officer; inspector

陰かげ腹ばら

secretly slitting one's belly; concealed seppuku (in kabuki/bunraku)

cut; cut through; perform surgery; sever ties; break off a connection; turn off; switch off; end a conversation; hang up; disconnect; punch a ticket; tear off a stub; open something sealed; break a seal; start; make a start; set a limit; come in under a limit; issue a cheque; reduce; discount; beat down a price; drain; shake off water; let drip-dry; cross; traverse; criticize sharply; cut down verbally; act decisively; take the lead; strike a pose; turn a steering wheel; turn a vehicle; slice a ball; put spin on a ball; make a ball curve; shuffle cards; discard a mahjong tile; dismiss; sack; expel; cut loose; cut a groove; cut a stencil; trump; take with a trump card; cut the connection between groups; start a fire by friction; strike fire with flint; trace a shape in the air; cut a shape through the air; do completely; finish doing; be completely; be utterly; be terribly; do decisively; do clearly; do firmly

godan verb, suffix

場ば面めん

scene; setting; situation; occasion; scene in a film or play; shot; state of the market; market situation

有ゆう名めい

famous; well-known