Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

歩ぼっ荷かさんが重おもい荷に物もつを背せ負おって山やまを登のぼる。

Span Details

歩ぼっ荷か

mountain porter

Mr; Mrs; Miss; Ms; -san; politeness marker

heavy; weighty; emotionally heavy; depressed; uneasy; slow; sluggish; clumsy; important; serious; grave; severe; critical; solid; dignified; steady

荷に物もつ

luggage; baggage; package; burden; encumbrance; payload

背せ負おっ

carry on one's back; be burdened with; take responsibility for; have in the background; be backed by; be conceited; think highly of oneself

-> 背負うgodan verb

connective te-form

mountain; hill; mine; mountain forest; forest on a mountain; heap; pile; stack; mountain (of something); protruding part; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); climax; peak; critical point; guess; speculation; gamble; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (with halberd); deck; draw pile; stock (card games); wall; wall tile (mahjong); wild (prefix)

noun, counter, noun prefix

登のぼる。

go up; climb; ascend; rise; ascend naturally; go to the capital; rise in rank; be promoted; amount to; add up to; reach a figure; rise in price; advance; go upstream; swim up; sail up; come up for discussion; be brought up

-> 上るgodan verb