Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

水みず引ひき幕まくは、土ど俵ひょうの上うえの吊つり屋や根ねから垂たれ下さがっている紫むらさき色いろの幕まくです。

Span Details

水みず引ひき幕まく

purple curtain on the hanging roof above the sumo ring

土ど俵ひょう

sumo ring; wrestling ring; forum; discussion platform; sandbag; gabion

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

above; over; up; top; summit; upper part; surface; on top of; the above; earlier part (in a text); superior; better; higher (rank); elder; older; senior; in terms of; as far as ... is concerned; when it comes to; besides; in addition to; after; upon; as a result of; since; now that; because; honorable; venerable; dear (suffix); emperor; sovereign; shogun; daimyo (archaic)

noun, no-adjective, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

吊つり屋や根ね

hanging roof over the sumo ring

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

垂たれ下さがっ

hang down; dangle; droop

-> 垂れ下がるgodan verb

ongoing or resultant state

紫むらさき色いろ

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

curtain; stage curtain; screen; act in a play; act; counter for acts; falling of the curtain; end of a scene; end; close; conclusion; one's place; one's turn; role to play; occasion for involvement; makuuchi; top sumo division

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit