水みず引ひき幕まく

noun

purple curtain on the hanging roof above the sumo ring

Sumo term. Refers to the purple curtain that hangs from the tsuriyane (suspended roof) above the dohyō.

• 水みず引ひき幕まくは、土ど俵ひょうの上うえの吊つり屋や根ねから垂たれ下さがっている紫むらさき色いろの幕まくです。

  The mizuhikimaku is the purple curtain hanging from the suspended roof above the ring.