Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だい、遊ゆう郭かくで遊あそばずに見みるだけの客きゃくを油あぶら虫むしと呼よんだ。

Span Details

江え戸ど時じ代だい、

Edo period (1603–1868)

遊ゆう郭かく

red-light district; licensed pleasure quarter

location, means, or scope marker

play; enjoy oneself; have fun; mess around; fool around; live loosely; be idle; do nothing; be unused; hang out; meet up with friends; give oneself up to pleasure; indulge in vice; go to for pleasure or study; travel to; tease; toy with; throw a waste pitch; throw off the batter’s concentration

-> 遊ぶgodan verb

without doing; not doing

direction, time, indirect object, or target marker

see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...

ichidan verb, auxiliary

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)

油あぶら虫むし

aphid; plant louse; cockroach; Japanese house bat; hanger-on; parasite (person); looker (in red-light district)

quotation, conditional, companion, or and marker

call out; call; invoke; summon; call for; invite; name; designate; brand; garner; gather; attract; take as wife

-> 呼ぶgodan verb

past tense or completed action