Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

江え戸ど時じ代だいには、お化ばけ暦ごよみと呼よばれる非ひ合ごう法ほうの暦こよみが庶しょ民みんの間あいだで出で回まわっていた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

direction, time, indirect object, or target marker

は、

topic marker

grammar

お化ばけ暦ごよみ

illegal private calendar (Edo period)

quotation, conditional, companion, or and marker

呼よばれる

be called out; be hailed; be called (a name); be referred to as; be invited (to); be summoned; be called for; be treated to (a meal, drink, etc.)

非ひ合ごう法ほう

illegal; unlawful

na-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

calendar; almanac

庶しょ民みん

common people; ordinary people; the masses

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

noun, adverb, conjunction

location, means, cause, or scope marker

出で回まわっ

appear on the market; be in season; circulate widely; make the rounds; go around

-> 出回るgodan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action