Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいには、年ねん貢ぐを逃のがれるために隠かくし田だを作つくる農のう民みんがいた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

direction, time, indirect object, or target marker

年ねん貢ぐ

annual tribute; land tax

逃のがれる

escape; get away; avoid being caught in

for; for the sake of; on behalf of; because of; due to; as a result of

-> 為にconjunction

隠かくし田だ

hidden rice field; unregistered rice paddy

make; produce; manufacture; build; construct; prepare (food); brew (alcohol); raise; grow; cultivate; till; draw up (a document); make out; prepare; write; create (artistic work); compose; coin (a phrase); organize; establish; found; have (a child); make up (one's face); fabricate (an excuse); feign (a smile); put on a show; form (a line); set (a record); commit (a sin)

農のう民みん

farmer; peasant

noun, no-adjective

be; exist; stay; be ...-ing; have ...-ed; be ...-ed

-> 居るichidan verb, auxiliary

past tense or completed action