Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

江え戸ど時じ代だいの帳ちょう簿ぼには、上あげ銭せんとして仲ちゅう介かい料りょうが記き録ろくされている。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

帳ちょう簿ぼ

account book; ledger; register

noun

direction, time, indirect object, or target marker

上あげ銭せん

commission; brokerage; wages; fee for a prostitute or geisha

as; in the role of

仲ちゅう介かい

intermediation; agency; acting as go-between

noun, suru verb

fee; charge; rate

noun, noun suffix

記き録ろく

record; log; documentation

noun, suru verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> されるgrammar

ongoing or resultant state