Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいの遊ゆう郭かくでは、物もの日びには遊ゆう女じょが客きゃくを取とらなければならなかった。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

遊ゆう郭かく

red-light district; licensed pleasure quarter

contrastive で + は; then; well then

物もの日び

holiday; special day; day when prostitutes were obliged to take clients

direction, time, indirect object, or target marker

遊ゆう女じょ

prostitute; courtesan

guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)

take; pick up; grab; catch; hold; pass; hand; give; get; obtain; win; receive; take leave; adopt; choose; remove; get rid of; take off; take away; steal; rob; eat; have a meal; take vitamins; gather; pick; extract; harvest; take up; occupy; spare; set aside; reserve; secure; save; keep aside; take as; interpret; understand; grasp; record; take down; take notes; subscribe to; buy regularly; order; have delivered; charge; fine; take tax; take on; accept into one's household or group; take control of; take the helm; compete in; play

-> 取るgodan verb

if not; must, when used elliptically

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

negative auxiliary

-> ないgrammar

past tense or completed action