Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

13Spans

1000 character limit

Sentence

江え戸ど時じ代だいの銭せん湯とうでは、垢あか掻かきと呼よばれる女じょ性せいが客きゃくの背せ中なかを流ながした。

Span Details

江え戸ど時じ代だい
Edo period (1603–1868)
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
銭せん湯とう
public bath; bathhouse
noun
では、
contrastive で + は; then; well then
grammar
垢あか掻かき
female bathhouse attendant (Edo period); bathhouse scrubber and sex worker
-> 垢かきnoun
と
quotation, conditional, companion, or and marker
grammar
呼よば
call out; call; invoke; summon; call for; invite; name; designate; brand; garner; gather; attract; take as wife
-> 呼ぶgodan verb
れる
passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)
auxiliary verb, auxiliary
女じょ性せい
woman; female; feminine gender
noun, no-adjective
が
subject marker
grammar
客きゃく
guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)
noun, counter
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
背せ中なかを流ながした。
rinse someone's back
-> 背中を流すexpression, verb

Also Found

呼ばれるよばれるbe called out; be hailed; be called (a name); be referred to as; be invited (to); be summoned; be called for; be treated to (a meal, drink, etc.)optional