Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
海外
foreign; abroad; overseasnoun, no-adjective
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
留学
study abroad; studying abroad; temporary study at another school; specialized study away from one's usual schoolnoun, suru verb
し
light/support verb with a noun or noun-like phrase-> するgrammar
たら、
if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particleparticle, conjunction
鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)
地元
home area; hometown; one's local area; localnoun, no-adjective
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
友達
friend; companionnoun
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
疎遠
estrangement; alienation; drifting apartnoun, na-adjective
に
adverbial form after a na-adjectivegrammar
なっ
become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)-> 成るgodan verb, auxiliary
た。
past tense or completed actiongrammar
去る者日々に疎し
out of sight, out of mind; with time we forget those who have died; friendships fade with distanceexpression
だ
plain copulagrammar
ね。
confirmation-seeking sentence-ending markergrammar