Analyzer
Sentence analysis
15Spans
Sentence
Span Details
源氏物語
The Tale of Genjinoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「あて
aim; purpose; goal; expectations; hopes; prospects; something reliable; a sure thing; snack with alcohol; drinking snack; pad; guard; blow; strike; addressed to; care of; per; each-> 当てnoun, noun suffix, noun prefix
父あてfather (humble)私あてI; me
や
and; such things asgrammar
か
question or alternative markergrammar
なる
become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)-> 成るgodan verb, auxiliary
女」
woman; female; female lover; girlfriend; mistressnoun, noun prefix
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
いっ
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)-> 言うgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
表現
expression; representation; description; representation of a groupnoun, suru verb
が
subject markergrammar
見
see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...-> 見るichidan verb, auxiliary
られる。
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar