Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

22Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

父ちちは自じ分ぶんの健けん康こうには無む頓とん着ちゃくだが、母ははのこととなると、少すこしのせきでも病びょう院いんへ行いけと言いう。

Span Details

father (humble)

自じ分ぶん

oneself; myself; yourself; himself; herself

pronoun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

健けん康こう

noun, na-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

無む頓とん着ちゃく

indifferent; unconcerned; nonchalant

na-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

noun, noun suffix

となると、

when it comes to ...; where ... is concerned; if it turns out that ...; in that case

expression, conjunction

a little; a bit; slightly; somewhat

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

cough; coughing

even; even if; but; or something

病びょう院いん

hospital; clinic; doctor's office

direction marker

go; move toward; leave for

-> 行くgodan verb, auxiliary

と言いう。

called; named; that says; as many as; as much as; all ...; every single ...