Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

物もの語がたりの中なかで、賢けん者じゃは煉れん丹たんを飲のんで不ふ老ろう不ふ死しになった。

Span Details

物もの語がたり

story; tale; narrative

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

inside; interior; middle; center; among; within; out of; during; while; amid; in the midst of; interval; gap; time in between; middle one; second of three; average; medium grade; medium quality; red-light district

noun, adverb, no-adjective

location, means, or scope marker

賢けん者じゃ

wise person; sage

煉れん丹たん

elixir of life; alchemical cinnabar elixir

drink; swallow; take (medicine); smoke (tobacco); swallow up; engulf; suppress; hold back; swallow (tears, anger, etc.); accept (demand, conditions); agree to; make light of; overwhelm; overawe; carry concealed (dagger, etc.); hide up one's sleeve

-> 飲むgodan verb

connective te-form

不ふ老ろう不ふ死し

perpetual youth and longevity; immortality

noun, no-adjective

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action