Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

生なま成なりの面めんは、般はん若にゃになる前まえの女じょ性せいの怨おん念ねんを表あらわす。

Span Details

生なま成なり

half-finished; unripe; incomplete; unfermented narezushi; unfermented brine-pickled sushi; noh mask of a woman becoming a hannya

noun, na-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (geometrical); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for flat objects, levels, or stages

noun, suffix, counter

般はん若にゃ

prajna; wisdom for enlightenment; hannya mask; grinning horned demoness mask; terrifying face; dreadful expression

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

女じょ性せい

woman; female; feminine gender

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

怨おん念ねん

deep-seated grudge; hatred

表あらわす。

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)