Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

8Spans

1000 character limit

Sentence

盆ぼんの節せっ季き払ばらいが済すむと、ようやく一ひと息いきつけた。

Span Details

盆ぼん
tray; serving tray; family; household; Obon; Bon Festival; Festival of the Dead; gambler's den
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
節せっ季き払ばらい
seasonal payment; Bon festival payment; year-end payment
noun
が
subject marker
grammar
済すむ
finish; end; be completed; be resolved; turn out better than expected; get off lightly; feel at ease; feel relieved; feel sorry; feel guilty
godan verb
と、
quotation, conditional, companion, or and marker
grammar
ようやく
finally; at last; barely; narrowly; only just; gradually; little by little
-> 漸くadverb
一ひと息いきつけた。
take a breather; take a rest; catch one's breath; take a breath
-> 一息つくexpression, verb