Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

祖そ母ぼの家いえには、今いまでも古ふるい蝿はい帳ちょうが台だい所どころに置おいてある。

Span Details

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

house; home; residence; family; household; lineage; family name

direction, time, indirect object, or target marker

今いまでも

even now; still

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

蝿はい帳ちょう

fly-net cupboard; food safe with mesh

台だい所どころ

kitchen; financial situation; finances

direction, time, indirect object, or target marker

put; place; leave behind; leave; establish; set up; appoint; place (trust, faith, etc.); bear (in mind); put down (a tool); stop using; take in (boarders); provide lodging; separate (spatially or temporally); do in advance; do beforehand; leave (in a state); keep (in a state)

-> 置くgodan verb, auxiliary

resulting state