Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

結ゆい納のう金きんは、結ゆい納のうの際さいに新しん郎ろう側がわから新しん婦ぷ側がわへ贈おくられる金きん品ぴんの一いち部ぶです。

Span Details

結ゆい納のう金きん

betrothal money; engagement gift money

結ゆい納のう

traditional engagement ceremony; betrothal gift exchange; engagement gifts; betrothal presents

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

in case of; at that time; at this time

新しん郎ろう

bridegroom; groom

side; part; perspective; case (of a watch)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

新しん婦ぷ

side; part; perspective; case (of a watch)

direction marker

give (as a gift); present; confer; bestow; award

-> 贈るgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

金きん品ぴん

money and goods; cash and valuables

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

一いち部ぶ

one part; one portion; one section; one copy; one complete set

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit