Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

訳やく出しゅつの際さいには、原げん文ぶんのニュアンスをできるだけ保たもつことが重じゅう要ようだ。

Span Details

訳やく出しゅつ

translation; translating

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

際さい

occasion; time; when; in case of

noun

direction, time, indirect object, or target marker

原げん文ぶん

original text; source text

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

ニュアンス

nuance; subtle difference; shade of meaning

できるだけ

as much as possible; as ... as one can

expression, adverb, no-adjective

keep; maintain; preserve

should; it is important to; I advise that

noun, noun suffix

重じゅう要よう

important; essential; significant