nuance; subtle difference; shade of meaning
Refers to a subtle distinction, overtone, or delicate shade of meaning, feeling, or expression. Used similarly to English 'nuance'.
from French
His words contain a subtle nuance.
Please explain the difference in nuance between these two expressions.
These two words have different nuances.
It's difficult to grasp the nuances of a foreign language.
He said it with a sarcastic nuance.
In translation, the original nuance is hard to convey.