ニュアンス (nyuansu) Japanese meaning: nuance | Kotomoraれ
て
いる
。
His words contain a subtle nuance.
Please explain the difference in nuance between these two expressions.
Usage patterns
〈事〉のニュアンスが違うto have a different nuance (of an expression or word)
These two words have different nuances.
ニュアンスをつかむto grasp the nuance (of a word or expression)
It's difficult to grasp the nuances of a foreign language.
ニュアンスを込めるto put a certain nuance into (words, tone, etc.)
He said it with a sarcastic nuance.
ニュアンスが伝わるfor a nuance to come across (to a listener/reader)
In translation, the original nuance is hard to convey.
