語ご感かん

noun

sense of language; linguistic intuition

Refers to one's innate or developed feel for how language works, including grammar, word choice, and natural phrasing.

• 彼かれは語ご感かんが鋭するどいので、不ふ自し然ぜんな表ひょう現げんにすぐ気きづく。

  He has a sharp sense of language, so he immediately notices unnatural expressions.

noun

feeling of a word; nuance; connotation

Describes the subtle impression, emotional coloring, or stylistic nuance that a particular word carries, beyond its dictionary definition.

• 「やばい」は文ぶん脈みゃくによって語ご感かんが大おおきく変かわる。

  The nuance of 'yabai' changes greatly depending on the context.