意味合い
Meanings
1
implication; nuance; connotation
Refers to the subtle shade of meaning, implied feeling, or connotation behind words, actions, or situations. Often used when discussing the finer points of communication.
His words carried an implication of criticism.
The nuance of this expression changes depending on the context.
Usage patterns
- 〈事〉という意味合いがあるto carry the implication/connotation of ~
This word carries an implication of sarcasm.
- 意味合いが異なるthe nuance/connotation differs
Even the same word can carry a different nuance depending on the context.
- 〈事〉の意味合いを込めるto imbue something with a particular connotation
He imbued that word with a sense of gratitude.
- 微妙な意味合いa subtle nuance
This expression contains a subtle nuance.