Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

財さい布ふを落おとして困こまっていたら、親しん切せつな人ひとがお金かねを貸かしてくれた。まさに地じ獄ごくに仏ほとけだった。

Span Details

財さい布ふ

wallet; purse; coin purse

drop; let fall; lose; cast downward; clean off; remove; leave out; spend money; lose money; secretly let escape; lose a match; drop a game; reject; fail someone; defeat in an election; lower; reduce; degrade; fall on hard times; put down; speak badly of; make light of; capture; take; win at auction; force surrender; break down; force a confession; convince forcefully; put into a bad state; bring into sin or difficulty; download; copy to another medium; make someone pass out; end a story with a punch line; bring a story to its payoff; end a period of fasting or abstinence; win over; seduce; overcome someone's resistance

-> 落とすgodan verb

connective te-form

be troubled; be at a loss; be stumped; be bothered; be inconvenienced; be annoyed; be badly off; be hard up; be in financial difficulty

-> 困るgodan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

親しん切せつ

kind; considerate; friendly

na-adjective, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

lend; loan; rent out; hire out; hand over; give

-> 貸すgodan verb

benefactive action for the speaker or in-group

-> てくれるgrammar

past tense or completed action

exactly; precisely; truly; right (when); just (as); just about to; on the verge of; really ought to; certainly should

-> 正にadverb

将にまさにjust about to; on the verge of当にまさにreally (ought to); certainly (should); naturally

地じ獄ごくに仏ほとけ

godsend; manna from heaven; Buddha in hell