地じ獄ごくに仏ほとけ

expression

godsend; manna from heaven; Buddha in hell

Idiomatic expression for an unexpected blessing or help in a desperate situation. Often used when someone kind appears when you are in trouble. The literal image is meeting Buddha in hell.

See also: 地獄で仏に会ったよう

• 財さい布ふを落おとして困こまっていたら、親しん切せつな人ひとがお金かねを貸かしてくれた。まさに地じ獄ごくに仏ほとけだった。

  When I lost my wallet and was in trouble, a kind person lent me money. It was truly a godsend.

• 試し験けんの前ぜん日じつにノートをなくしたが、友とも達だちがコピーをくれた。地じ獄ごくに仏ほとけとはこのことだ。

  I lost my notes the day before the exam, but a friend gave me a copy. This is exactly what they mean by 'Buddha in hell.'