地じ獄ごくで仏ほとけに会あったよう

expression, adverb

with great relief; as if meeting a friend in need

Idiomatic expression describing the feeling of immense relief when encountering unexpected help in a dire situation. Literally 'like meeting a Buddha in hell'.

• 試し験けんの前ぜん日じつにノートをなくして焦あせっていたが、友とも達だちがコピーをくれて、地じ獄ごくで仏ほとけに会あったようだった。

  I was panicking after losing my notes the day before the exam, but when my friend gave me a copy, it was like meeting a Buddha in hell.

• 財さい布ふを落おとして困こまっていたら、親しん切せつな人ひとが届とどけてくれて、地じ獄ごくで仏ほとけに会あったような気き持もちになった。

  When I lost my wallet and was in trouble, a kind person returned it, and I felt as if I had met a Buddha in hell.