Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

転ころんだ子こに「ちちんぷいぷい、痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ」と言いった。

Span Details

fall down; fall over; trip; turn out; end up; play out; abandon Christianity; apostatize; roll; tumble; prostitute in secret (archaic, geisha)

-> 転ぶgodan verb

past tense or completed action

child; kid; young person; one's own child; offspring; young woman; young animal; offshoot; subsidiary; interest (on money); new share (finance); non-dealer (card games, mahjong); young geisha; young prostitute; bird egg; -er (suffix for young women)

noun, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

「ちちんぷいぷい、

there, there; it's okay

痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ」

there, there; kiss it better; pain, pain, fly away

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

past tense or completed action