痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ

expression

there, there; kiss it better; pain, pain, fly away

A set phrase said to comfort a child who has hurt themselves, often accompanied by a gentle touch or gesture. The literal meaning is 'pain, pain, fly away'.

• 子こどもが転ころんで泣ないたら、「痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ」と言いってあげる。

  When a child falls and cries, you say 'pain, pain, fly away' to them.