Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

転てん勤きんが決きまったが、人にん間げん到いたる処ところ青せい山ざんありの精せい神しんで頑がん張ばる。

Span Details

転てん勤きん

job transfer; job relocation; intra-company transfer

noun, suru verb

be decided; be settled; be fixed; be unchanging; be the same as always; be a fixed rule; be destined; be a convention; go well; succeed; connect (of a punch); look good (clothing); be stylish; suit one; strike a pose (kabuki); get high (on drugs)

-> 決まるgodan verb

past tense or completed action

人にん間げん到いたる処ところ青せい山ざんあり

home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

精せい神しん

mind; spirit; psyche; attitude; mentality; will; spirit (of a matter); essence; fundamental significance

location, means, or scope marker

頑がん張ばる。

persevere; keep at it; do one's best; hold out; insist; stick to one's opinion; remain in place; stick to one's post; refuse to budge