Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

退たい耕こうは、昔むかしの役やく人にんが官かん職しょくを辞じして農のう業ぎょうに従じゅう事じすることを指さした。

Span Details

退たい耕こう

retiring from public office to farm

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

役やく人にん

government official; public servant; bureaucrat

官かん職しょく

government position; public office; civil service post

take one's leave; excuse oneself; depart; resign from; step down from; quit; decline; turn down; refuse; not hesitate to do; be prepared to do; not mind doing

-> 辞するsuru verb

connective te-form

農のう業ぎょう

agriculture; farming

direction, time, indirect object, or target marker

従じゅう事じ

engage in; be involved in; pursue

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

-> 指すgodan verb

past tense or completed action