Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

進しん貢こう船せんは琉りゅう球きゅう王おう国こくから中ちゅう国ごくへ使し節せつを運はこんだ。

Span Details

進しん貢こう船せん

tribute ship; Ryukyuan diplomatic vessel to China

琉りゅう球きゅう王おう国こく

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

中ちゅう国ごく

China; Chūgoku region; central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)

direction marker

使し節せつ

envoy; delegate; mission

carry; transport; convey; come; go; move or handle a brush; use an implement; carry out; proceed with; steer; go well; proceed; progress

-> 運ぶgodan verb

past tense or completed action